Tidligere i Bates Motel...
Det er min fars bil.
Far!
Hvordan har din far det?
Han er i kunstigt koma.
De tror ikke, han overlever.
Jeg beholdte Keiths bælte.
Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?
Jeg var udsat for seksuelt overgreb, og jeg dræbte en mand.
Hvordan kunne du drømme om
at gemme et minde om det?
Hvad foregår her?
Vi har en ransagningskendelse.
I kan ikke bare vade ind.
Det kan vi faktisk.
Det er alt sammen din skyld.
Du ved, hvad du må gøre, ikke sandt?
Jeg må få fat i bæltet.
Hey, hey, hey!
Det er mig. Jeg kommer ind.
Clem.
Har du det godt?
Clementine.
Jeg må løbe.
Hjælp mig.
Hey, hey, hey!
Hvad skete der, hva'?
Dæk.
Hey.
Hør, jeg... Beklager ulejligheden,
men min kværn er løbet tør for benzin.
Ved du om der ligger en tankstation i nærheden?
Jeg må af sted.
- Nej, tag mig med! - Nej...
Hør, normalt... Normalt, ville jeg ikke...
Jeg ville ikke spørge, men jeg så politibilen ude foran...
Hvordan... Altså, jeg er faktisk...
Jeg har fri lige nu, men der er en...
Shell ligger lidt oppe ad vejen...
Vent. Hvilken retning?
Det er den vej, lige nede ved vandet.
Okay, fedt.
Jeg lover at hente dig.
Nej, tag mig med.
Hvad lavede du henne ved ham strømeren?
Jeg besøgte ingen strømer.
Jeg var bare ude og løbe.
I dit hverdagstøj?
Jeg så dig gå ind ved ham fyren.
Hvem tror du bankede på fordøren
og reddede din røv, så du kunne komme væk?
Hvilken knibe er du i?
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Jeg er ikke i nogen knibe.
Jeg fortæller ikke mor det.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er en af Emmas venner.
Vi kunne følges til skole.
Du er Norman Bates.
Jeps. Ja.
Jeg har hørt meget om dig.
Emma har influenza,
og med hendes tilstand, bekymrer det os meget
hver gang hun er syg.
Hun skal være hjemme i mindst en uge.
Men hun klarer sig vel, ikke?
Jo, sikkert.
Må jeg besøge hende?
Jeg vil bare spørge hende om noget.
Ikke denne uge, Norman.
Hun hviler sig.
Hun har ikke brug for spænding.
- Okay. - Men jeg siger at du kom forbi.
Det bliver hun glad for.
Det ville være perfekt. Tak, hr.
Norman.
Jeg bør nok ikke fortælle dig det her.
Min datter er ret vild med dig.
Du virker som en god knægt.
Jeg ved at du ved at hun har en masse...
Problemer.
Hun er ikke stærk,
og hun er meget ung,
blot en almindelig pige, på mange måder.
Så vær sød,
vær ordentlig.
Jeg er ordentlig.
Hej.
Hey.
Hvor skal vi hen?
Jeg kender et lille motel,
og det er ikke ligefrem åbent endnu.
Jeg er tilfældigvis venner med ejeren,
og mellem du og jeg, så er hun
virkeligt lækker.
Norman er hjemme fra skole omkring halv fem.
Skønt. Det giver os en time.
Okay.
Du er frygteligt pæn.
Den var ny.
Ikke pæn på den lækre måde.
Pæn som...
Som når man kigger på en ældre kvinde,
og man finder hende meget smuk.
På den måde.
Så jeg er en gammel kvinde?
Ti stille, gider du?
Davs, Norma.
Hvordan fungerer det nye sengetøj for dig?
Dette er min søn Dylan.
Og dette er Zack Shelby.
Jeg henter min bil.
Hey, Norman.
Jeg er så ked af det.
Hvad laver du?
Jeg har købt ind.
Hvad?
Jeg skal bo her et stykke tid.
Jeg må hellere bidrage lidt.
Du er noget for sig, Norma.
Hvor længe har du set ham betjenten?
Det rager vist ikke dig.
Det mener jeg at det gør.
Pas nu på, du.
På hvad?
Jeg stoler ikke på ham.
Norman?
Holdt! Fanget!
Hvad laver du, Norman?
Jeg...
Jeg tog bare...
Du ved, genvejen hjem fra videobutikken.
Min... Min vens far er død.
Jeg hentede et par...
Et par film, hun sikkert gerne ville se,
for at kunne tænke på noget andet.
Døden er noget for sig, hva'?
Ja, det er den vel.
Du er en følsom knægt, hva'?
Du går gennem en del.
Hør, jeg vil være helt ærlig,
for du er ikke noget barn, og du vil forstå dette.
Jeg kan godt lide din mor.
Hun er en god kvinde,
og hun betyder noget for mig.
Ja.
Så det ville være
en god ide,
måske endda nødvendigt,
at du og jeg lærer hinanden bedre at kende.
Kan du lide at fiske?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig prøvet det.
Virkelig? Så lærer jeg dig hvordan.
- Det er okay... - Jeg ordner det med din mor.
Jeg ordner det med din mor.
Du vil elske det, okay? Stol på mig.
Jeg har mit eget hemmelige sted.
Ingen kender til det.
Der er masser af fisk.
Passer den plan dig?
Skønt. Godt. Vi tales ved snart.
Hey, Norman,
næste gang jeg siger hej til dig på gaden,
så lad være med at løbe.
BYEN WHITE PINE BAY, OREGON BYRÅDET
Mor, jeg må tale med dig.
Nej, jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Der er en pige i hans kælder.
Betjent Shelbys.
Hun er mindre end 20. Bedøvet.
Jeg tror han kørte en form for
asiatisk sexslave-forretning med Keith Summers.
Jeg fandt en bog.
Håndtegnet, i et af værelserne,
den aften hvor vi hev tæpper op.
Skrevet af en kidnappet asiatisk pige,
der blev tvunget ud i prostitution.
Jeg troede ikke at den var ægte,
og jeg vidste ikke at Shelby var med,
før jeg brød ind hos ham i aftes
og fandt pigen i hans kælder.
Hvorfor brød du dog ind hos Zack?
For at finde bæltet.
Du bad mig om det.
Det har jeg aldrig sagt, Norman.
Jo. Du sad på min seng
og sagde at jeg vidste hvad der måtte gøres,
at jeg måtte få bæltet tilbage.
- Mor, der er altså en pige... - Skat...
... låst inde i hans kælder. - Søde ven.
Skat.
Nogle gange hører og ser du uvirkelige ting.
- Det er ikke sandt. - Det er sandt.
Du skal ikke bekymre dig, men du har gjort det længe.
Det er som en form for trance.
Du skal ikke bekymre dig. Vær ikke bange.
Skat, jeg beskytter dig. Du skal ikke...
Hvorfor er du i kælderen
midt om natten?
Fordi jeg ikke kunne sove.
Så jeg snuser lidt rundt.
Jeg ville bare se resten af dit hus.
Skal vi ikke gå i seng igen?
Okay.
Hvor var du i aftes?
Jeg havde lavet en ekstra kalkuntærte,
og jeg tog den med over til Shelby.
Lavede du den til ham?
Jeg var oppe klokken to. Du var her ikke.
Norman, du... Du må stoppe det her.
Jeg stoler ikke på ham.
Norman, du er bare misundelig.
Du er ikke vant til at jeg dater.
Nej. Du er min mor, ikke min kæreste.
Jeg mente det ikke sådan. Jeg...
Det er bare nyt.
Han er ikke en skidt fyr, Norman.
- Jeg vil gerne at du kan lide ham. - Det kan jeg ikke.
Han kan lide os. Han vil have dig med på fisketur.
Jeg vil ikke ud og fiske.
Det er kun din fars skyld.
Du kan ikke tro at...
At nogen mand er venlig.
Han har en pige i kælderen, mor!
Han har ikke nogen pige i kælderen.
Jeg gik ned i hans kælder i aftes,
der var ingen. Du opfører dig skørt.
Jeg er ikke skør. Jeg ved hvad jeg så.
Se.
Se. Hun greb min ankel da jeg prøvede at komme ud.
Gjorde jeg det ved mig selv?
- Norman, det skal nok gå. - Nej, det går ikke!
Jo, det skal nok gå!
Zack kommer klokken ti, du tager på fisketur med ham.
Slut. Gør dig så klar.
Hvordan var dit forhold til din far?
Din mor fortæller at han var lidt led,
at han ikke var en særligt god fyr.
Han havde sine øjeblikke.
Har han slået dig, Norman?
Nej.
Jeg bliver en del af dit liv, Norman,
og jeg vil gerne være i dit liv.
Sandheden er at jeg risikerer mig selv
hver dag, ved at beskytte din mor.
Og derfor beskytter jeg også dig.
Hør...
Jeg vil passe på hende,
og jeg vil passe på dig.
Men det må begynde med tillid.
Jeg må vide at jeg kan stole på dig, Norman.
Du må vide at du kan stole på mig.
Kan du det? Kan du stole på mig?
Ja, jeg kan stole på dig.
Det er godt.
Det er godt. Det gør mig glad.
Shelby.
Ja. Ja. Jeg kommer nu.
Der er sket noget.
Vi må afbryde udflugten lidt tidligt.
Undskyld. Hiv bare den ind.
Nå, ja.
Det er Keith.
Det er hans ur, hans grimme ur.
Det er det.
Idiot.
Bradley Skal vi spise is sammen?
Jeg er glad for at vi kunne mødes.
Intet problem.
Du er en af de få mennesker som jeg kan tolerere.
Du forstår det.
Du dømmer mig ikke eller
forsøger at opmuntre mig.
Du aner ikke hvilken lettelse det er.
Det er jeg glad for.
Altså at du kan holde mig ud.
Døden er noget mærkeligt noget, ikke?
Det er som om at nogen er med en gennem livet,
de ånder,
de er der, og pludselig er de bare væk.
- Helt borte. - Forsvundne.
Man ser dem aldrig igen.
Aldrig. Det stinker.
Det er en elendig plan, uanset hvem der fandt på den.
Sorg er nok bare den tidsperiode der kræves
for at hjernen accepterer at de er borte.
For alting i din krop, dit sind,
hele dit væsen, bringer dig tilbage
til det øjeblik hvor de stadig levede.
Det tager lang tid før ens krop slipper det.
Det er præcis hvad det er.
Det er det sværeste af alt,
at acceptere tabet af en elsket.
Jeg kan godt lide at være med dig, Norman.
Gad vide hvis hånd de fandt.
Hvilken hånd?
De fandt en forrådnet hånd i en fiskers garn.
Ved de hvis hånd det var?
Nej, bare
en eller anden mands hånd.
Mor! Mor!
Hvad?
Mor, de har fundet en hånd i en fiskers garn!
En mands hånd.
Lad nu være. Du går i panik.
Det er bare en hånd. Den kunne komme fra millioner.
Fru Bates, vi har brug for at du tager med på stationen.
Hvorfor?
Sherif Romero vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Du må fortælle mig hvad der er sket.
Altså...
Jeg var derhjemme.
Politiet kom, og de fortalte at du ville tale med mig.
Jeg mener ikke det der lige er sket.
Jeg mener det der skete på den aften hvor...
Hvor Keith Summers forsvandt.
Jeg har fortalt dig alt jeg ved.
Okay.
Vi har fundet tæppefibre
under uret på den fundne hånd.
Vi sammenligner dem med tæpperne
som du rev ud af dit motel
den aften hvor Keith forsvandt.
Hyg jer med det.
Jeg... Jeg forsøger at hjælpe dig.
Jeg ved at du gjorde det.
Hvordan kan du vide det,
især når jeg ikke gjorde det?
Jeg har gjort dette i tyve år, derfor ved jeg det,
og jeg kender folk. Jeg forstår dem.
Det er en gave. Og jeg ved at det var dig.
Keith var ikke altid en sød fyr.
Det ved jeg om ham. Jeg ved at han var...
Han var involveret i mange ting der...
Det hele kunne have fået ham dræbt.
Men han var ikke tilfreds med
at miste sit hjem og at du købte det.
Og han er den type der kan have prøvet på
at gøre gengæld på en måde, måske true eller skræmme dig.
Jeg er ikke bange. Ingen har skræmt mig.
Ingen af jer skræmmer mig.
Jeg har fortalt alt jeg ved. Jeg har sagt
at jeg ikke er indblandet. Er vi færdige?
Hvor smed du de tæpper som du rev op på den aften?
Jeg troede at du havde dem.
Nej, jeg sagde at vi ville lave tests.
Jamen,
hvordan kan du teste dem uden at have dem?
Der er kun tre egnede lossepladser. Jeg finder dem.
Men det ville hjælpe os, og i sidste ende dig,
hvis du fortæller mig hvor de er.
- Jeg kan ikke huske det. - Ikke huske det?
- Nej. - Du kan ikke huske
hvor du har dumpet flere billæs tæpper?
Nej, det kan jeg ikke.
Okay, vi er færdige.
Tæpperne er ikke i den container længere.
Det er de måske.
Det var på vores første aften her. De er der ikke.
Fint, så er de der ikke.
Ja, ja.
Sagde du lige "ja, ja" til mig?
Hvad er der med dig?
Er det Dylans skyld?
Har han påvirket dig?
Se, vi er her.
Hej. Jeg har et problem.
Jeg smed min vielsesring i skraldet ved en fejl,
og jeg lagde det på hjørnet af
Main og Hillcrest, i containeren.
Kan du fortælle mig hvor det skrald føres hen?
Nej.
Mor, stop det!
Hvad skal jeg gøre, Norman?
- Det er der, men jeg kan ikke komme ind! - Mor!
Mor!
Jeg kan ikke få dem!
Mor! Mor!
Hold kæft, mor!
Det er din egen fejl!
Jeg sagde at du skulle tilkalde politiet.
Jeg sagde at det var en dårlig ide!
Du havde ret til at forsvare dig.
Men jeg forsvarede mig ikke.
Jeg slog ham fandeme ihjel!
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg var så vred,
vred over at han ville komme i mit hjem,
og vred over at han ville gøre det mod mig!
Du forstår det ikke, Norman.
Hele mit liv...
Jeg har måttet finde mig i ting hele mit liv.
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Hey.
Hvorfor løber du altid fra mig?
Det gør jeg ikke.
Du skal ikke grine af mig.
Det gør jeg ikke. Det er bare...
Undskyld at du måtte håndtere hende alene.
Hun er skør.
Du aner det ikke, Dylan.
Hvad?
Ham fyren, Keith Summers, ham...
Ham der forsvandt efter vi flyttede ind.
Ja?
Han brød ind i huset og angreb mor.
Voldtog hende.
Hvad?
Jeg var ikke hjemme.
Jeg kom hjem og fandt hende i køkkenet,
hendes tøj flået af,
hendes hoved mast ned i bordet.
Jeg samlede en dørstopper op og slog ham i hovedet, og han besvimede.
Hun... Hun blødte rigtigt meget.
Hun skar sin arm, så jeg løb efter førstehjælpskassen.
Da jeg kom tilbage, var hun i gang med at stikke ham.
Ikke én gang. 30 gange. Hun gik amok.
Hun ville ikke tilkalde politiet, selvom jeg sagde at vi skulle.
Jeg er så bange, Dylan.
Hvert minut jeg har boet her, hvert sekund, konstant frygt.
Sheriffen mistænker hende, og...
Det er min skyld.
Jeg gjorde noget dumt.
Keith Summers var...
Han havde det her politibælte på da han angreb mor,
og jeg beholdte det.
Jeg gemte det under sengen. Jeg ved ikke hvorfor.
Og...
Shelby fandt det da de ransagede huset,
og han vil ikke give det tilbage,
og nu tvinger han mor til ting,
nok fordi at hun er bange.
Var det derfor at du brød ind hos ham?
- For at få fat i det? - Ja.
Ja, men det jeg fandt...
I det mindste det jeg troede at jeg fandt,
var en pige. En asiatisk pige.
Han holdt hende indespærret i kælderen.
Jeg kunne ikke få hende ud.
Jeg sagde at jeg ville komme tilbage og få hende ud.
Jeg vil hjælpe dig.
Tak.
Er det en pige?
Er hun lækker?
Kan du lide hende?
Skriv til hende og sig at du kommer forbi.
Det kan jeg ikke. Der står bare: "Hey."
- Det kan du da godt. - Hvad hvis hun ikke vil?
Piger skriver ikke klokken ti om aftenen
fordi de ikke vil have at du kommer.
Gør det. Stol på mig.
Jeg fik noget som 12-årig.
Seriøst, bare skriv til hende.
Ih... Jeg kan ikke tro at jeg lige...
Det skulle jeg ikke have gjort.
Hun skriver: "Fedt. Alle sover.
"Jeg er derhjemme. Kom forbi."
Jeg kan ikke gøre det nu.
Ikke med alt det... Det er skørt.
Hør, det her er det eneste der ikke er skørt.
Okay?
Vær en 17-årig i et øjeblik.
- Kom nu, hav det nu sjovt. - Lige nu?
Ja, lige nu.
Hun venter på dig, dit kvaj. Af sted med dig!
Af sted.
Vil du med op på mit værelse?
Hvor er din mor?
Hun er bedøvet.
Du må gerne sidde på sengen.
Tak fordi at du hjælper mig så meget.
Intet problem.
Jeg er bare
træt af at være ked af det.
Jeg vil gerne føle noget andet i en periode.
Synes du at jeg er mærkelig?
Nej, jeg synes ikke at du er mærkelig.
Tak, Norman.
Min fornøjelse.
Norman, søde?
Hvor er din bror?
Han er ude ved en pige.
Hvad mener du med "ude ved en pige"?
- Hvilken pige? - Han er ved en pige, Norma.
Han er en 17-årig knægt,
og han er på date med en han kan lide.
Jeg håber så sandelig at han får noget,
for han fortjener det fandeme
når han skal finde sig i dit pis.
Finde sig i mit pis?
- Ja. - Hvor vover du sige det!
Hvor vover du!
Hvad ved du om Norman og jeg?
Jeg ved nok.
Jeg talte med Norman.
Norman ville aldrig sige skidt om mig.
- Han sagde nok. - Hvad sagde han?
Nok til at han ville blive fjernet.
Ingen tager ham fra mig.
Det gør den pige lige nu.
Stop det! Jeg hader dig!
Jeg hader dig!
Norman?
Norman, er det dig?
Norma Louise Bates, du er arresteret
for mordet på Keith Summers.
Danish